TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portland cement mortar (often known simply as cement mortar) is created by mixing Portland cement with sand and water. It was invented in the mid-19th-century, as part of scientific efforts to develop stronger mortars than existed at the time. It was popularised during the late 19th century, and by 1930 it had superseded lime mortar for new construction. The main reason for this was that it sets hard and quickly, allowing a faster pace of construction. Portland cement mortar is the basis for concrete, a mixture usually comprised of this particular mortar with the addition of gravel.  3, fiche 1, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cement mortar: This term is often used as a synonym for Portland cement mortar, although it also encompasses other types of cement mortar.  4, fiche 1, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Portland cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - Portland%20cement%20mortar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ciment Portland donne au mortier de maçonnerie sa résistance mécanique, en particulier sa résistance initiale, qui est indispensable à une époque où la vitesse de construction est telle que l'on exige qu'un mur puisse supporter une charge importante le lendemain même de sa construction. Les mortiers de ciment Portland manquent de plasticité, ont un faible pouvoir de rétention d'eau et sont malaisés à travailler.  3, fiche 1, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mortier de ciment : Ce terme est souvent employé comme synonyme de mortier de ciment Portland, mais peut aussi inclure d'autres types de mortier de ciment.  4, fiche 1, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment Portland : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - mortier%20de%20ciment%20Portland

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mixture of sand and cement.  3, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cement mortar. In this mortar, cement is used as the sole binding material. The ratio of cement and sand ... may vary from 1:2 to 1:8, depending on the strength requirement of mortar and also on importance of work.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... cement mortar is widely used for construction of masonry in foundations, super structure, in water saturated soils, in damp climates and in water retaining structures made of masonry.  4, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cement mortar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - cement%20mortar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Béton. Mortier de ciment. Ces matériaux ont tendance à poussiérer, en «s’effritant» (phénomène accru avec l’âge du matériau). Par leur porosité naturelle et leur grain de surface, ils s’encrassent, en accrochant les salissures et souillures diverses. Ils sont sensibles à certains agents chimiques, et notamment aux acides, même faibles. Ainsi, des composés qui nous semblent inoffensifs comme certains dérivés du lait (acide lactique), les jus de fruit, le jus de tomate, la choucroute, le gypse (en présence d’eau), tout comme les solutions salines (saumures, sels de déverglaçage), attaquent de façon spectaculaire les matériaux à liants hydrauliques.  2, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les variétés de ciments sont nombreuses; leur choix est fonction de leur application et de leur prix. Les plus utilisés sont les ciments Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mortier de ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mortier de ciment alumineux, métallurgique, Portland.  3, fiche 2, Français, - mortier%20de%20ciment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compo: a mortar made of sand and cement.  2, fiche 3, Anglais, - compo

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Compo: Cement-lime mortar of any composition such as 1 cement:2 lime:9 sand.  3, fiche 3, Anglais, - compo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol